1 00:00:07,280 --> 00:00:10,520 Je me suis mis à genoux à côté du canapé sur lequel tu es assis 2 00:00:10,555 --> 00:00:11,840 et proposé à ta mère. 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,840 - Je veux t'expliquer. - Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? 4 00:00:13,875 --> 00:00:14,875 Arrêtez ou je tire ! 5 00:00:15,720 --> 00:00:18,600 Uri s'est fait tirer dessus à cause de toi ou votre terroriste arabe ? 6 00:00:18,635 --> 00:00:20,480 Ils m'ont fait passer pour être un espion pour Nasrallah. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,085 Son ami est le terroriste nous venons de le voir à la télé. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,840 - Quelqu'un donne mon numéro. - Espèce de sale gauchiste... 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,811 Envoyons le contrat à Eitan Kopel. Sayag pensait qu'on pouvait lui faire confiance. 10 00:00:29,835 --> 00:00:32,400 Le document que j'ai reçu par email contourné le serveur général. 11 00:00:32,435 --> 00:00:34,480 La seule personne avec un accès direct à moi est Sayag. 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,685 Anat Kedmi, Amir Hamati. 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,080 J'ai été retiré de l'enquête. 14 00:00:38,115 --> 00:00:39,115 Arme détectée. 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,080 Quel est le plan ? 17 00:00:47,560 --> 00:00:49,040 C'est mieux si tu te fais arrêter. 18 00:00:50,840 --> 00:00:53,491 Les Russes n'auraient envoyé personne tuer Anat si le contrat était faux. 19 00:00:53,515 --> 00:00:54,816 Ce contrat vous semble-t-il raisonnable ? 20 00:00:54,840 --> 00:00:57,131 Ils ne veulent pas que les Turcs soient libres de leur dépendance au pétrole russe. 21 00:00:57,155 --> 00:00:59,800 Concentrez-vous sur ce qui compte - attraper les terroristes du Hezbollah. 22 00:00:59,835 --> 00:01:01,771 Le gouvernement prévoit une opération dans le nord. 23 00:01:01,795 --> 00:01:03,285 - Mon fils... - Je sais. 24 00:01:03,320 --> 00:01:05,560 - Restez en sécurité. - Oui, et appelle quand j'arrive à la base. 25 00:01:05,840 --> 00:01:07,720 Si mon rabbin dit la famille n'existe pas, 26 00:01:07,755 --> 00:01:09,600 alors ça n'existe pas. C'est une imposteur. 27 00:01:09,635 --> 00:01:10,800 Oui, oui. 28 00:01:11,480 --> 00:01:12,680 As-tu apporté l'argent ? 29 00:01:12,715 --> 00:01:13,845 Je veux l'argent maintenant. 30 00:01:13,880 --> 00:01:16,240 Évidemment, je ne l'ai pas sur moi, c'est une sacrée somme d'argent. 31 00:01:21,720 --> 00:01:22,720 Sommes-nous partis ? 32 00:01:29,880 --> 00:01:33,040 - Tu as l'argent, laisse-la partir. - Calypso, fais taire ton moteur 33 00:01:33,075 --> 00:01:34,440 et reste où tu es. 34 00:01:40,440 --> 00:01:41,840 Calypso, fais taire ton moteur. 35 00:01:43,520 --> 00:01:45,240 Hé, quelqu'un est blessé. 36 00:01:46,440 --> 00:01:47,440 Putain. 37 00:01:47,960 --> 00:01:51,280 *Masha et Keshet présents 38 00:01:52,600 --> 00:01:54,165 Quel est cet endroit ? Que fais-tu? 39 00:01:54,200 --> 00:01:56,171 Emmène-moi à l'hôpital, Je veux voir ma copine. 40 00:01:56,195 --> 00:01:57,595 Vous répondrez d’abord à quelques questions. 41 00:02:02,680 --> 00:02:04,080 Je te lâche maintenant. 42 00:02:04,680 --> 00:02:05,760 N'essayez rien de stupide. 43 00:02:06,560 --> 00:02:07,920 Dis que tu comprends. 44 00:02:08,520 --> 00:02:09,600 Je comprends. 45 00:02:14,680 --> 00:02:18,720 - Entrez dans la baignoire. - Quoi? - Entrez dans la baignoire ! 46 00:03:31,160 --> 00:03:32,240 Quel est ton nom? 47 00:03:40,400 --> 00:03:42,880 - Quel est ton nom? -Jo Berger. - Non. 48 00:03:44,720 --> 00:03:48,240 - Quel est ton vrai nom ? -Jo Berger. 49 00:04:10,960 --> 00:04:13,520 Je ne sais pas ce que tu veux, c'est mon nom. 50 00:04:16,120 --> 00:04:17,440 Pour qui travaillez-vous ? 51 00:04:19,040 --> 00:04:20,440 Pour qui travaillez-vous ? 52 00:04:36,560 --> 00:04:37,720 Le connaissez-vous ? 53 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 Et lui ? 54 00:04:52,840 --> 00:04:55,360 Tu ne me dis pas qui a tiré sur Dikla, pourquoi ? 55 00:04:57,280 --> 00:04:59,360 - Parce que tu lui as tiré dessus ? - Va te faire foutre. 56 00:05:14,880 --> 00:05:16,640 Nous avons trouvé la balle qui a blessé Dikla. 57 00:05:18,000 --> 00:05:19,160 Cela ne vient pas de votre arme. 58 00:05:21,480 --> 00:05:22,560 Qui était là ? 59 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 Bien? 60 00:05:27,920 --> 00:05:29,040 Réponds-moi. 61 00:05:32,440 --> 00:05:33,760 Que dites-vous? 62 00:05:37,120 --> 00:05:38,440 D'accord, je... 63 00:05:38,960 --> 00:05:41,360 Je me suis mêlé à la scène de la drogue à New York, 64 00:05:41,395 --> 00:05:43,160 J'ai commencé à distribuer des amphétamines 65 00:05:43,640 --> 00:05:48,080 et la merde est devenue vraiment très mauvaise et vraiment effrayant alors j'ai eu un faux passeport 66 00:05:48,115 --> 00:05:52,480 et je suis venu ici, en Israël, et j'ai rencontré Dikla. 67 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Je l'ai rencontrée dans un bar et nous nous sommes connectés et tout s'est passé si vite et puis... 68 00:05:59,480 --> 00:06:02,360 Putain, ce connard a commencé à me suivre. 69 00:06:04,240 --> 00:06:07,600 - Quel connard ? -Mike Macmillan. 70 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 Celui-ci? Sean Tilson? 71 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 Il a dit qu'il s'appelait Mike Macmillan. 72 00:06:21,440 --> 00:06:22,965 D'une manière ou d'une autre, il savait que j'avais une fausse carte d'identité 73 00:06:23,000 --> 00:06:26,360 et il a menacé de me dénoncer si je ne lui avais pas apporté tous ces colis 74 00:06:26,395 --> 00:06:27,640 à la plate-forme pétrolière. 75 00:06:28,800 --> 00:06:32,520 J'ai dû utiliser le pass de Dikla, c'est lui qui lui a tiré dessus. 76 00:06:34,120 --> 00:06:35,200 Que lui as-tu donné ? 77 00:06:38,880 --> 00:06:40,320 Des explosifs ? 78 00:06:42,280 --> 00:06:44,000 Je n'ai aucune idée de ce qu'il y avait là-dedans. 79 00:06:49,360 --> 00:06:50,520 S'il te plaît... 80 00:06:51,240 --> 00:06:53,320 Je ne sais pas ce que tu veux, je ne sais rien, 81 00:06:53,355 --> 00:06:56,360 Je veux juste voir Dikla, s'il te plaît. 82 00:06:58,160 --> 00:06:59,200 S'il te plaît. 83 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 J'adore l'accueil chaleureux, Eli. 84 00:07:23,560 --> 00:07:24,680 Elle est toute à toi. 85 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 Éli. 86 00:07:43,520 --> 00:07:44,600 Qu'est-ce que c'est ça? 87 00:07:45,120 --> 00:07:46,920 Son interrogatoire, filmé. 88 00:07:47,280 --> 00:07:50,080 - Elle et Sean Tilson ont fait exploser le camion. - Sean Tilson ? 89 00:07:50,360 --> 00:07:52,641 Je l'ai laissé à toi et à Gafni pour vérifier qui était leur maître. 90 00:07:53,280 --> 00:07:56,600 - Et Anat et Amir ? - Et eux ? 91 00:07:57,080 --> 00:07:59,040 Ils sont avec nous, Eli, ne les tenez pas pour rien. 92 00:08:00,440 --> 00:08:01,760 Dis ça à Gafni. 93 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 Entrez, Eitan. 94 00:08:18,720 --> 00:08:21,080 Tu n'as pas compris quand j'ai dit ce n'est pas le cas du Mossad ? 95 00:08:21,760 --> 00:08:23,000 Regarde ce que je t'ai apporté. 96 00:08:25,080 --> 00:08:26,480 Les aveux de Jo. 97 00:08:28,840 --> 00:08:31,840 - Tu as besoin de moi. - Oui ? 98 00:08:33,400 --> 00:08:35,205 Vous avez exclu le Mossad de l'enquête 99 00:08:35,240 --> 00:08:37,920 parce que tu soupçonnais Anat et Amir, Agents du Mossad, ils ont fait exploser la plate-forme. 100 00:08:38,360 --> 00:08:41,440 - mais maintenant nous savons que ce n'était pas eux. - Donc je suppose que ce n'était pas eux. 101 00:08:43,960 --> 00:08:47,440 Eitan, tu sais que je te respecte, 102 00:08:48,480 --> 00:08:52,000 mais si je découvre que tu diriges une enquête partisane, 103 00:08:52,880 --> 00:08:57,560 tu finiras dans X Block, est-ce clair ? 104 00:09:02,040 --> 00:09:04,440 Le gouvernement sait-il ce n'est pas le Hezbollah ? 105 00:09:04,800 --> 00:09:06,680 Parce que nous sommes sur le point d'entrer en guerre Liban. 106 00:09:07,160 --> 00:09:09,005 Comme si c'était ma décision. Que veux-tu? 107 00:09:09,040 --> 00:09:11,091 Je veux savoir pourquoi cette opération se met en route. 108 00:09:11,115 --> 00:09:14,320 Eitan, merci. Ce sera tout. Au revoir. 109 00:09:20,600 --> 00:09:23,440 Pas question Sean Tilson et Jo Berger travaillé avec le Hezbollah. 110 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 Oui? 111 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Lenni ? 112 00:10:15,080 --> 00:10:16,080 Lenni ? 113 00:10:36,040 --> 00:10:37,485 D'une manière ou d'une autre, il savait que j'avais une fausse carte d'identité 114 00:10:37,520 --> 00:10:40,920 et il a menacé de me dénoncer si je ne lui avais pas apporté tous ces colis 115 00:10:40,955 --> 00:10:42,360 à la plate-forme pétrolière. 116 00:10:43,400 --> 00:10:45,160 J'ai dû utiliser le pass de Dikla. 117 00:10:54,720 --> 00:10:55,880 Vous avez apporté des ennuis. 118 00:10:57,080 --> 00:10:58,360 Pour qui as-tu travaillé ? 119 00:10:59,680 --> 00:11:00,720 Hein? 120 00:11:01,600 --> 00:11:06,000 Le Hezbollah ? Les Russes ? Les Turcs ? OMS?! 121 00:11:10,840 --> 00:11:13,280 Savez-vous quoi « assistance aux activités terroristes » signifie ? 122 00:11:18,440 --> 00:11:20,120 Combien de temps avez-vous utilisé Dikla ? 123 00:11:21,640 --> 00:11:22,920 Tu l'as utilisée 124 00:11:23,640 --> 00:11:29,040 et maintenant elle est à l'hôpital, mourante, si ce n'est pas déjà mort, merci à vous. 125 00:11:34,400 --> 00:11:37,720 - Gafni a besoin de toi. - À venir. 126 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Je reviens tout de suite. 127 00:11:56,920 --> 00:11:59,720 Quoi, Gafni ? Je suis en plein interrogatoire. 128 00:11:59,755 --> 00:12:01,645 Vous l'étiez, l'interrogatoire est terminé. 129 00:12:01,680 --> 00:12:07,400 - Quoi? - Ordre d'en haut, nous la transférons. - À qui ? 130 00:12:07,760 --> 00:12:09,320 Désolé, c'est classifié. 131 00:12:11,280 --> 00:12:12,800 Je suis dans le noir aussi. 132 00:12:13,760 --> 00:12:17,400 Comme quand j'ai reçu la commande pour libérer Anat et Amir. 133 00:12:41,800 --> 00:12:43,000 Que se passe-t-il? 134 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 Merde! 135 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 - Reviens ici ! - Non, non, non, non ! 136 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 Lâche-moi. Non! 137 00:13:22,760 --> 00:13:23,800 Non! 138 00:13:24,200 --> 00:13:25,200 Non! 139 00:13:39,480 --> 00:13:42,080 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Vous essayez de nous fuir ? 140 00:13:42,600 --> 00:13:43,800 Que veux-tu, Brian ? 141 00:13:44,280 --> 00:13:47,160 Vous devez nettoyer votre gâchis et débarrassez-vous de tous ceux qui savent quelque chose. 142 00:13:47,720 --> 00:13:49,040 Commencez par Sean Tilson. 143 00:13:49,600 --> 00:13:51,880 Je vais avoir besoin de renfort, c'est un assassin entraîné. 144 00:13:55,120 --> 00:13:56,760 Et vous êtes un agent qualifié. 145 00:14:00,800 --> 00:14:02,040 Donnez-lui une arme. 146 00:14:31,240 --> 00:14:33,040 J'ai besoin que vous signiez le formulaire 48. 147 00:14:35,960 --> 00:14:37,520 Tu me laisses partir ? 148 00:14:38,360 --> 00:14:40,440 Tu ne peux pas quitter le pays ou changez votre adresse 149 00:14:40,475 --> 00:14:42,440 - sans nous en avertir. - Je connais le formulaire. 150 00:14:44,120 --> 00:14:46,120 Avez-vous attrapé celui qui a fait exploser la plate-forme ? 151 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Se lever. 152 00:14:51,720 --> 00:14:55,080 - L'avez-vous fait ou pas ? - Ne t'inquiète pas, tu n'en as pas fini avec nous. 153 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 Pendant ce temps, ils te laissent partir, pas que je sache pourquoi. 154 00:15:07,600 --> 00:15:08,720 Gauche. 155 00:15:11,440 --> 00:15:13,800 Chérie, plus d'hôpital, es-tu content ? 156 00:15:15,640 --> 00:15:20,600 - Quand pourrai-je rejouer au football ? - Cela prendra du temps, mais tu rejoueras. 157 00:15:21,840 --> 00:15:25,085 - Et la Playstation ? - Non, ton bras est en écharpe, 158 00:15:25,120 --> 00:15:27,520 le médecin a dit de ne pas bouger ton épaule pour le mois prochain. 159 00:15:29,440 --> 00:15:30,680 Désolé, chérie. 160 00:15:31,880 --> 00:15:33,160 Alors que puis-je faire ? 161 00:15:34,360 --> 00:15:38,960 Regarder des films, la télévision, manger de la glace, du pop-corn. Beaucoup de choses. 162 00:15:39,440 --> 00:15:40,720 Quand est-ce que maman rentre à la maison ? 163 00:15:43,080 --> 00:15:44,320 Je ne sais pas. 164 00:15:44,840 --> 00:15:47,760 Mais nous récupérons Shira et se rendre sur place. 165 00:15:48,280 --> 00:15:52,480 - On fait une Bat Mitzvah sans maman ? - Nous sommes. - Sans maman ? 166 00:15:53,600 --> 00:15:56,640 - Une Bat Mitzvah est une Bat Mitzvah. - Tu ne peux pas le reporter ? 167 00:16:00,800 --> 00:16:01,920 Non. 168 00:16:10,440 --> 00:16:12,000 L'unité de soins intensifs est-elle par là ? 169 00:16:31,160 --> 00:16:34,600 - Désolé, Dikla Levi ? - Chambre 3, vous pouvez y entrer. - Merci. 170 00:18:15,760 --> 00:18:16,800 Quoi? 171 00:18:17,400 --> 00:18:18,600 Que faites-vous ici? 172 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 - Sortez d'ici ! - Je suis désolé. 173 00:18:21,360 --> 00:18:24,056 - Vous n'avez pas fait assez de dégâts ? - Je suis désolé. Je vais partir, juste... 174 00:18:24,080 --> 00:18:27,845 si tu pouvais juste me le faire savoir quand elle se réveille, je... 175 00:18:27,880 --> 00:18:30,051 - Je ne pense pas. - Je te le promets, je serai hors de ta vie pour toujours. 176 00:18:30,075 --> 00:18:32,445 J'ai juste... besoin de savoir qu'elle va bien. 177 00:18:32,480 --> 00:18:35,760 je t'en supplie, si tu peux le trouver dans ton cœur... 178 00:18:38,560 --> 00:18:39,725 Allez. 179 00:18:39,760 --> 00:18:42,280 - Je suis... je suis vraiment désolé. - Aller! - Je suis vraiment désolé. 180 00:18:56,720 --> 00:18:59,320 - Bonjour? - Kopel ? C'est Miriam. 181 00:18:59,720 --> 00:19:03,280 - Hé, Miriam, comment va Dikla ? - Elle est hors de danger, Dieu merci. 182 00:19:03,315 --> 00:19:08,000 Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. Jo était là. 183 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 Elle est venue voir Dikla. Pourquoi n'est-elle pas en garde à vue ? 184 00:19:11,840 --> 00:19:13,440 - Jo ? Es-tu sûr? - Oui. 185 00:19:14,320 --> 00:19:18,280 Je ne veux pas qu'elle harcèle ma fille. Pouvez-vous m'aider? 186 00:19:18,960 --> 00:19:21,320 Je vais m'y pencher tout de suite. Merci d'avoir appelé pour me le dire. 187 00:19:24,120 --> 00:19:25,320 Merci. 188 00:19:31,560 --> 00:19:33,920 - Oui. - Tu as laissé Jo partir ? 189 00:19:36,440 --> 00:19:37,445 Aucun commentaire. 190 00:19:37,480 --> 00:19:39,851 Elle était à l'hôpital pour voir Dikla. Elle est dangereuse, que se passe-t-il ? 191 00:19:39,875 --> 00:19:40,965 Rien. 192 00:19:41,000 --> 00:19:43,040 Je vais déjeuner, c'est ce qui se passe. 193 00:19:48,640 --> 00:19:51,760 Je l'ai emmenée à la porte, ce véhicule noir s'est arrêté, 194 00:19:52,120 --> 00:19:55,040 deux gardes du corps sont sortis, je l'ai poussée dedans et je suis partie. 195 00:19:57,480 --> 00:20:01,640 - Et... Que t'a dit Gafni ? - Les ordres d'en haut. 196 00:20:05,000 --> 00:20:07,840 - Et Anat et Amir ? - Nous les avons laissés partir aussi. 197 00:20:10,200 --> 00:20:12,960 Comprenez-vous ce qu'il fait ? Parce que non. 198 00:20:17,600 --> 00:20:19,320 Nous allons faire la guerre pour rien. 199 00:20:27,120 --> 00:20:29,000 Je vais emmener mon fils à la base. 200 00:20:30,920 --> 00:20:32,360 Il m'attend. 201 00:21:06,680 --> 00:21:08,000 Cette salope. 202 00:22:00,680 --> 00:22:03,600 Espèce de putain de salope ! 203 00:22:16,160 --> 00:22:19,920 Ma femme et mon enfant vivent ici. 204 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 Laissez-nous tranquilles ! 205 00:22:47,360 --> 00:22:48,600 Salope folle. 206 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 Putain. 207 00:23:21,200 --> 00:23:22,280 Putain. 208 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Putain. 209 00:24:06,120 --> 00:24:07,840 Combien de chaussettes, papa ? Tu es trop. 210 00:24:08,080 --> 00:24:09,925 Il n'y a rien de plus ennuyeux que de mauvaises chaussettes. 211 00:24:09,960 --> 00:24:12,560 Vos pieds transpirent, les chaussettes deviennent toutes puantes et dures 212 00:24:12,595 --> 00:24:13,857 et causer de graves dégâts. 213 00:24:13,892 --> 00:24:15,120 Vous me remercierez pour ça. 214 00:24:15,480 --> 00:24:18,760 - Avez-vous pris votre cartouche de rechange ? - Papa, détends-toi, je peux prendre soin de moi. 215 00:24:19,680 --> 00:24:21,200 Je te fais confiance. Ici. 216 00:24:24,400 --> 00:24:25,880 J'espère qu'il sera annulé. 217 00:24:26,200 --> 00:24:28,405 Tu veux dire l'opération ? Quelque chose que je devrais savoir ? 218 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 - Tu sais que je ne peux pas en parler. - Dommage si c'est annulé. 219 00:24:31,920 --> 00:24:35,080 - Déception? - Évidemment. Le régiment est impatient de partir. 220 00:24:36,520 --> 00:24:38,120 Parce que tu es jeune et stupide. 221 00:24:40,040 --> 00:24:41,540 Si cela arrive, et j'espère que ce n'est pas le cas, 222 00:24:41,575 --> 00:24:43,051 appelle-moi dès que la commande tombe. 223 00:24:43,075 --> 00:24:44,560 - Oui, oui, monsieur. - Je suis sérieux. 224 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 D'accord, papa, détends-toi. 225 00:24:47,560 --> 00:24:49,640 L'opération ne sera pas annulée juste à cause de moi. 226 00:25:03,320 --> 00:25:04,320 Au revoir, papa. 227 00:26:40,600 --> 00:26:42,720 Bonjour Jo, je t'ai demandé de ne pas... 228 00:26:45,120 --> 00:26:46,120 Jo ? 229 00:26:49,560 --> 00:26:50,560 Jo ? 230 00:26:53,200 --> 00:26:54,520 Jo, tu vas bien ? 231 00:26:58,080 --> 00:26:59,520 Jo, réponds-moi. 232 00:27:24,840 --> 00:27:26,480 - Oui, Myriam ? - Kopel ? 233 00:27:27,240 --> 00:27:29,176 Jo vient d'appeler, Je pense que quelque chose lui est arrivé, 234 00:27:29,200 --> 00:27:34,160 - Je pense qu'elle est blessée ou quelque chose comme ça. - À qui a-t-elle appelé ? - Chez Dikla. 235 00:27:35,160 --> 00:27:36,840 Merci, Miriam, j'y participe. 236 00:27:37,640 --> 00:27:38,680 Au revoir. 237 00:27:44,680 --> 00:27:46,880 - Bonjour? - Alex, j'ai besoin d'une faveur. - Quoi? 238 00:27:47,120 --> 00:27:52,280 - J'ai besoin d'une trace du téléphone de Dikla Levi. - D'accord. 239 00:28:00,800 --> 00:28:02,120 Je ris encore. 240 00:28:13,160 --> 00:28:15,120 Espèce de merde, tu as envoyé Jo pour me tuer. 241 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 Apparemment, elle a échoué. 242 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 D'accord. 243 00:28:28,920 --> 00:28:29,920 Que veux-tu? 244 00:28:31,520 --> 00:28:34,040 Nous avons besoin que tu te débarrasses de deux agents israéliens. 245 00:28:36,320 --> 00:28:38,920 C'est impossible, Shabak (GSS) en a. 246 00:28:39,240 --> 00:28:42,360 Pas plus. Ils ont été libérés aujourd'hui. 247 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 Non. 248 00:28:53,280 --> 00:28:56,440 Je pense que Lenni préférerait que ce soit ainsi. 249 00:29:10,560 --> 00:29:13,400 Tu n'as pas à t'inquiéter pour Jo, nous allons nettoyer après toi. 250 00:29:15,000 --> 00:29:16,120 Sortez-le d'ici. 251 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 Ce n'est pas grave, merci quand même. 252 00:29:36,720 --> 00:29:37,760 Bébé. 253 00:29:41,960 --> 00:29:43,400 Où étais-tu toute la nuit ? 254 00:29:43,960 --> 00:29:47,720 Problèmes d'argent. Quand je suis revenu, tu étais parti. 255 00:29:48,320 --> 00:29:49,480 Je ne te crois pas. 256 00:29:49,960 --> 00:29:55,840 Bébé, tout va bien. Nous avons l'argent, les billets pour l'Australie. 257 00:29:57,720 --> 00:29:59,680 Ils nous ont fait un gâteau. Est-ce que c'est doux ? 258 00:30:03,600 --> 00:30:07,200 - J'ai reporté le vol. - Pourquoi as-tu fait ça ? 259 00:30:07,640 --> 00:30:11,205 J'ai pensé à ce que tu as dit, l'échographie, 260 00:30:11,240 --> 00:30:14,400 que tu veux le faire ici et un jour de plus ne fera aucune différence. 261 00:30:14,435 --> 00:30:18,600 - Est-ce que ça coûte de l'argent ? - Nous avons des tonnes d'argent. Des tonnes. 262 00:30:19,920 --> 00:30:22,760 - Allez, prends ton casque et c'est parti. - Non, viens me dire bonjour. 263 00:30:22,795 --> 00:30:25,720 - Non, non. - S'il vous plaît, dites bonjour à mes amis. 264 00:30:27,840 --> 00:30:29,960 - C'est Sean. - Salut, Sean. 265 00:30:35,240 --> 00:30:40,080 Je pense que nous pouvons passer sur les rouleaux vietnamiens, n'est-ce pas ? 266 00:30:40,840 --> 00:30:43,560 - Vos amis mangent du vietnamien ? - Je ne sais pas, fais ce que tu veux. 267 00:30:45,920 --> 00:30:50,800 - Demain matin, on achètera une robe ? - Super. - D'accord? N'es-tu pas heureux ? 268 00:30:50,835 --> 00:30:53,320 Non, maman ne sera pas là pour célébrer ma Bat Mitzvah. 269 00:30:57,600 --> 00:30:59,540 - Pourquoi les lumières sont allumées ? - Vous les avez laissés ? 270 00:30:59,575 --> 00:31:01,480 Non, je ne suis pas rentré à la maison depuis ce matin. 271 00:31:01,920 --> 00:31:04,360 Papa, tu penses que le gars qui m'a tiré dessus revenu ? 272 00:31:05,160 --> 00:31:06,891 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Personne n'est revenu, détends-toi. 273 00:31:06,915 --> 00:31:08,560 - Peut-être qu'il l'a fait ? - Arrête ça ! 274 00:31:09,000 --> 00:31:13,000 - Où vas-tu? Papa. - Peut-être qu'il est revenu. - Attends ici. 275 00:31:13,035 --> 00:31:14,995 - Où vas-tu? - Attends dans la voiture. - Papa... 276 00:33:00,600 --> 00:33:01,640 Maman ? 277 00:33:02,280 --> 00:33:03,280 Maman! 278 00:33:04,600 --> 00:33:05,840 Vous êtes à la maison. 279 00:33:18,120 --> 00:33:22,560 Comment vas-tu, chérie ? Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 280 00:33:29,680 --> 00:33:31,280 Entrons. 281 00:33:33,440 --> 00:33:37,240 Ne t'inquiète pas, Shir, demain nous nous concentrerons sur la Bat Mitzvah. 282 00:33:38,440 --> 00:33:40,640 C'est bon, papa s'est occupé de tout. 283 00:33:48,400 --> 00:33:51,960 Shira... Elle a tellement grandi ces derniers jours. 284 00:33:54,160 --> 00:33:55,760 Oui, nous avons tous changé. 285 00:33:59,160 --> 00:34:00,720 Vous avez acheté une arme à feu... 286 00:34:12,840 --> 00:34:14,360 Tu m'as manqué. 287 00:34:19,720 --> 00:34:21,120 Je ne pense pas que je puisse. 288 00:34:28,080 --> 00:34:29,480 Il ne s'est rien passé entre nous. 289 00:34:30,520 --> 00:34:34,000 J'ai dû mentir pour protéger ma couverture. 290 00:34:36,200 --> 00:34:37,480 Quoi qu'il en soit... 291 00:34:39,280 --> 00:34:40,456 Je vis avec une femme depuis 20 ans 292 00:34:40,480 --> 00:34:43,360 - et je n'ai aucune idée de qui elle est. - Tu sais qui je suis. 293 00:34:45,520 --> 00:34:48,400 - Tu sais qui je suis. - Je n'en ai pas l'impression. 294 00:34:49,000 --> 00:34:50,240 Je suis désolé. 295 00:35:42,840 --> 00:35:44,800 Émir 296 00:35:50,120 --> 00:35:52,160 Bonjour, vous êtes arrivé à Mika. 297 00:35:52,920 --> 00:35:54,045 Mika, je sais que tu es en colère, 298 00:35:54,080 --> 00:35:56,400 mais si nous ne parlons pas Je ne pourrai pas l'expliquer. 299 00:35:56,435 --> 00:35:58,280 Alors s'il vous plaît, répondez au téléphone. 300 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Salut. 301 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Salut. 302 00:36:06,480 --> 00:36:07,760 Amir a été libéré. 303 00:36:10,640 --> 00:36:11,680 Je sais. 304 00:36:14,040 --> 00:36:15,480 Puis-je entrer ? 305 00:36:20,680 --> 00:36:22,080 Mika, tu ne devrais pas être là. 306 00:36:28,120 --> 00:36:29,560 Puis-je vous procurer un... 307 00:37:17,720 --> 00:37:19,040 Dieu merci. 308 00:37:20,120 --> 00:37:21,600 Chérie. 309 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 Dikla ? 310 00:37:40,440 --> 00:37:43,320 Dikla, tu sais où tu es ? 311 00:37:47,080 --> 00:37:48,600 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 312 00:37:52,400 --> 00:37:54,440 Je vais vous examiner. 313 00:38:00,480 --> 00:38:02,120 Ouvrez les yeux. 314 00:38:03,400 --> 00:38:04,440 Très bien. 315 00:40:05,400 --> 00:40:08,160 - Oui? - Papa, tu as dit que je devrais te le dire... 316 00:40:08,720 --> 00:40:12,720 - C'est pour demain soir. - Tu y vas demain ? À coup sûr? 317 00:40:13,000 --> 00:40:16,680 Papa, détends-toi, il ne m'arrivera rien. Je dois y aller. 318 00:40:18,480 --> 00:40:20,680 J'ai appelé parce que ils prennent nos téléphones. 319 00:40:23,800 --> 00:40:24,920 Restez en sécurité. 320 00:40:31,560 --> 00:40:32,680 Qui était-ce ? 321 00:40:34,840 --> 00:40:37,040 Mon fils, ils vont au Liban demain. 322 00:40:37,880 --> 00:40:39,640 Vous avez un fils dans l'armée ? 323 00:40:47,440 --> 00:40:51,040 Faux drapeau 324 00:40:51,560 --> 00:40:54,280 Traduction : Tammy King